Phoebe Waller-Bridge, Indiana Jones’ta Harrison Ford’un yerine geçecek